Djafar Cherifi

W'it illan umedyaz-a ?

Makhlouf Boughareb, Fket awal i wawal

Briγ i wawalen

yulwan

cleqfeγ wid ineṭṭgen

S yir tawenza

I d-glan

mmuṛdsen

asmi d-lulen

Briγ-as i ttbel

deg waman

mi akken

berrin yir wawalen

S kra yesenxuxulen aṭan

ass-a

berraγ

akk degsen

ẓer dagi

Yusef Ɛacuri

TAWENZA

Ay abernus a bu usaru

A winna teẓḍa yemma

Ata wul-iw yettnujju

Am teflukt tewwi lmuja

Acḥal d aseggas tettraju

Akken ad teḥḍer i tmeɣra

Ur iyi-iɣaḍ ur iyi-yerzi

Am temẓi tɛedda ur faqeɣ

Ur nfureṣ ur nezhi

Ur ukiɣ segmi tt-furqeɣ

Medleɣ allen-iw lliɣ-tent

Ufiɣ-d iman-iw d amɣar

Tizzya-w ttwaliɣ-tent

Zhant ur sɛint aḥebber

Atentad s warraw-nsent

Nekk yal mi tt-bniɣ texṣer

Tlatin d aseggas di leɛmer-iw

Ur rriɣ agelzim s axxam

Ur ssferḥeɣ lwaldin-iw

Ɛzizen i yi-d-irebban

Imi i tent-uɣeɣ di rray-iw

Rniɣ ddeɛwessu imawlan

Akka i s-yehwa i ẓẓher-iw

Yessen ur iyi-yemli iberdan

A nnger n wasmi i luleɣ

S lbarud d teɣratin

Iɛdawen n wexxam-nneɣ

Ḥeznen mmuten s tismin

Yemma tefreḥ mi meqqreɣ

Tɣil dayen ur tettmeḥḥin

I jjwaǧ-iw tessaram

A d-lseɣ abernus-nni

Assen ad yeḍwi wexxam

Tarwa-w a tt-id-trebbi

Yexṣer wayen tessaram

Lweqt-agi i d amesbaṭli

A yemma ɛfu-yi si lǧiha-m

Ayagi d lmirad n Rebbi

Dɛu ad ṣeggmen wussan

Ad yekfu lhemm fell-i

Xas ma ur k-lsiɣ i tmeɣra

Xas ma ur zuxxeɣ yes-k

A k-lseɣ assen s aẓekka

Assen ad meṭleɣ yid-k

Wehran ass n 16 Yulyu 2000.

Yusef Ɛacuri

LWERT

Teqqel-iyi teɣzut d lbur

Rriɣ-tt i lehdur

Ẓẓelṭ d uḍebbeq ifassen

Zik tettak-d lxir s uɛemmur

Lexrif d uzemmur

Asmi llan wid tt-iḥerzen

Tura s kra din yeqqur

Amadaɣ d uhicur

Fell-as yeɣli-d leḥzen

Lemmer ssneɣ ad sedduɣ lumur

Xas ma nekk d aqrur

Yili cawreɣ widak yessnen

Imi rray-iw d bu leɛrur

D nekk kan i iḍurr

Ḍṣan icenga fell-i

Wehran ass n 17 Yulyu 2000.

Yusef Ɛacuri

Abdelhafid Kerrouche

Teγzi n yiles (HCA 2004)
19 isefra, 40 isebtaren


Seγzef deg iles-ik mazal
fell-i γas ehḍer serwet
sxelqed-iyi-d lmuḥal
di lekdeb-ik rnu sugget
iwumi teγzi n wawal
yiwwas kullec ad yennunet
si zzman akka i gella lḥal
menwala ak icemmet

D acu ar'as-d-eg lefhama
i wallaγ yezdeγ yilem
yettcemmit seg wa γer wa
iles-is yezga deg-s ssem
d lbaz i tewwet tgerfa
meskin yeḍḥa-d yeggugem
lukan di telli lḥerma
ccraε fell-as ad yeḥkem

Yella ula di lemtel
zraε kan arğu lγell-as
am win yeččan lebṣel
medden akk reggwlen fell-as
lekdeb ddγel d lbatel
gren-d imγi di tferka-s
tidett di lğiha-s terwel
am εeqqa yettnadi tuγmas

Axir wi- mmuten ad yertiḥ
wala tudert n tmara
neεweq di zzman ufḍiḥ
yecba tignawt di ccetwa
ur nnwiγ γur-i ad yiqbiḥ
win akken ḥesbeγ d gma
lmus deg-i ad yettcelliḥ
deg-i i d-tekka tiyita