Afir

seg wedlis : Agraw amectuḥ n wawalen n tsekla, Muḥend Akli Salḥi HCA 2006

D tayunt gar tayunin yessudusen asefru. Di tira, tayunt-agi, tettwaru iman-is s yiwen ucerriḍ. Taggayt n yefyar (i yesdukel wakat neγ tesdukel tmeγrut), tettak-d taseddart; taggayt n tseddarin tettak-d asefru.

S umata llant snat n tmuγliwin i d-yessefhamen d acu i d afir.

Tamezwarut, teqqar-d: akken ad yili wafer yessefk ad t-id-iqabel wafer nniḍen. Meḥsub, ur yezmir ara ad yili yiwen wafer iman-is (xerṣum ad ilin sin yefyar).

Ma d tamuγli tis snat, afir γer-s d ini yeṭṭafaren yiwen uzenziγ (lqaleb) n wakat.

Di teqbaylit, llan sin leṣnaf n yefyar. Afir aḥerfi d wafer uddis. Yettuneḥsab wafer d aḥerfi mi ara yili yemmed mebla ma yefreq d iḥricen:

Lekdeb yurew-d lbaṭel

Lbaṭel d baba-s n lxuf

Lxuf yurew-d tirrugza

Tirrugza tγleb-iten yakk

Tirrugza tesεa-d tidett

Tidett m’a taweḍ lḥedd-is

A d-tesεu lekdeb d mmi-s

Lekdeb yurew-d lbaṭel

Tirrugza teγleb-iten yak

Akka i la tberren ddunit

(D tikkist seg si lekdeb γer tidett, Lunis Ait Menguellat)

Ma d afir uddis, yebda d iḥricen; yettusemma yebna γef sin neγ tlata yeḥricen.

Ul-iw gzem-it, celleḥ-it ḍegger-it s aman.

Ma d rruḥ-iw, ddem-it uqbel lawan.

Ad steεfuγ, ad ḥluγ seg yir aṭṭan.

Ur ttrağuγ, a ttrejrijeγ deg uḍan.

Ur ttrağuγ, deg wayen yeggulen ur d-iban.

Seg-m ad ḥluγ, ad zedγeγ gar iẓekwan.

(D tikkist seg Ul-iw gezm-it, Lounes Matoub)