Essaid Ait Maamar

I kečč ay Azwaw

Aha ddu neγ teddiḍ, ttu ulac d ayen ur nelli !

Yerra-k i tuṭṭfa n lḥiḍ, dadda-k ğeḥḥa n yiḍelli.

Lsas s waḍu i tessuliḍ, ssqef ur tugadeḍ ad yeγli.

Tessiγzifeḍ tilin i yiḍ, ass d awezγi ad yeflali.

A takurt yennḍen s lxiḍ, tindac-im ur tent-yettwali.


Ur telli imi-k ffer tuγmas, γas rkant-ak ad afgent !

Lqut n tizeṭ d amessas, lehhu allen-ik γuṛ-s ur welhent.

Din din teqleḍ d ameγnas, allaγ-ik lkaγeḍ-is ḍebbεen-t.

Qqaṛen-ak yella uεessas, anef i wiyaḍ ma xedεen-t.

A win i γef ur yettali wass, nnger-ik yexten bubben-t.



Tadṣa d unecṛeḥ deg-k γunzan, acku tgiḍ i tḥila ccan.

Ssedhan-k mi d-ak-cnan, s ujewwed ul-ik i k-t-ččan.

Yak d iman-ik i k-yerran, tesḥerceḍ γer γuṛ-k uccen.

Lemmer tedfireḍ afennan, ulac anwa a k-iγaccen.

Rrnu-ten wigi k-yernan, γas akken ad cuffen ad feccen!


Tgiḍ tilisa i tarda, tessneḍ anida ad teğğeḍ ṣnan.

γas rran-ak tabarda, uli-k seg wid-ak yedṣan.

Tettεumuḍ di kra n temda, ulac yakk deg-s aman.

γuṛ-s teddem-ik tmedda, tewwi-k tesεeddayeḍ ussan.

Yal ass ma ifut iεedda, akken i k-id-yettaf win d-yusan.



Tlemdeḍ tesseṛwayeḍ laẓ , yal aseggas tettalseḍ.

I tyita iḥeffu uεekkaz, s ufus-ik i s-tt-id-neğğreḍ.

Lemmer d uzzal ad yerreẓ, uqeṛṛu-k yes-s tekkateḍ.

Iqjan qqaṛen-ak erreẓ, yal iḍ deg-sen tcebbleḍ.

Imi-k deg iḍ iteffeẓ, tafat mi d-tuli ad tefreḍ.


S yiwen udaṛ m' ara tbeddeḍ, tettsennid tεekkazt fell-ak.

Tqeṛḥeḍ izṛa tettdeggireḍ, tdelluḍ i waṭan lehlak.

Tγilleḍ ma teqleḍ-d ur teddireḍ, am akken tufiḍ ayla-k.

D tidet γuṛ-k tzewreḍ, d temlel ad terreḍ tebrek.

Ay amcum ziγ tettγadeḍ, d ammus ad tawiḍ yid-k.



A win yessuguten allus, yerra-k ucuffu am teylut.

γer tmusni aṭas n drus, i γef d-ak-lldin tawwurt.

Tagrest ma tbegs-ed agus, tessekfaleḍ-d s umekti lmut.

Tekkateḍ i usirem-ik afus, teččureḍ tirga-k d tafsut.

Ihi γas nebbh-ed lmus, ẓẓweṛ-k s iman-ik zzlut!


ẓriγ anida terriḍ adaṛ, anida ur tukileḍ γef ul-ik.

Akken ira yiwen yehdeṛ, duṛu ur teffeγ taxriṭ-ik.

Teddreγled ur telsiḍ nwadaṛ, maca da walant wallen-ik.

Deg annecta yiwen ur k-iγeddeṛ, ulac anwa i terfed tidi-k.

D tawaγit llah wekbeṛ, zzweṛ ssendi ifassen-ik!


Tezgiḍ deg udaḍ trefdeḍ, tesḥedreḍ medden walan.

Walan-k s yes-s tcehdeḍ, ḥala netta i yellan.

Amek almi i t-ttagadeḍ, γas akken ur yesεi imawlan?

I yemceyyeε-is-nni tdefreḍ, teẓriḍ iḥeqqa anwa i t-ilan?

Ma yehway-ak ad tesleḍ, wigi mačči d icilan.


Ssel-iy-id ayen akk tεettbeḍ, ur ttagad ur k-yettṛuḥ.

Atan tura i d-tluleḍ, anef a k-zzuzneγ di dduḥ.

Akken ibγu tiliḍ meqqreḍ, argu iman-ik d amecṭuḥ.

Yebbaḥ tiṭṭuḥ ad tizwiγeḍ, xic a mmi mummuc ifuḥ.

Xerṣum yiwen wass ma tesneḍ, tamusni fell-ak ur tettcuḥ.

Xic a mmi. Mummuc ifuḥ.


M' ar ad yeγḍel isiḍ yesγi, neγ iγyal m' ara smeṛmiγen.

D ccwal di yal amḍiq ma yemγi, neγ d aman zeddigen i iluγen.

*

Yečča-yi weqjun-nneγ, ẓriγ a medden ad tedṣem.

S teqṛeḥ n wegzar i walaγ, ma d nnεac yuker-iyi asusem.

*

Ul yebges agus s allaγ, yekkes-as lγem deg tegrest.

Seg imiren iḍes ur twalaγ, i yeffer udem-is γef tebγest.

*

Tidet tettreqṛiq am yetri, neγ am isufa m’ ara ṛeqqen.

S tmedyazt tasa n tẓuri, s iḥulfan-is iṛqaqen.

*

A win yettruẓun lemri, tettnadiḍ iman-ik deg-s.

Tezliḍ di lεid ikerri, ul-ik s imenγi i d-yebges.

*

Ssaked deg-k a win ur neẓri, qqen asefru-w d asegres.

ṭṭef tunṭict n tayri, ssendi iciwi-k γuṛ-s!

*

Ssenteḍ tikta-w i tmuγli-k, ferreẓ isennan deg tmurt.

Tafat lldi-yas allen-ik, ssfeḍ tamuγli-k taqbuṛt!

*

Ay Azwaw ḥḥrez udem-ik, tidet teččuṛ-ak-d tawwurt.

Ssemneε yes-s iman-ik, fsi γef uqeṛṛu-k takurt!

*

Turgaḍ ayen i deg ur telliḍ, telliḍ deg ayen ur turgaḍ.

S wallen nniḍen tettwaliḍ, tiṭ-ik deg-k tettagad.

Yenkeẓ yezṛi-k ur teẓriḍ, tamuγli-k ur tessegmaḍ.

Tγilleḍ tekkreḍ kečč teγliḍ, tiγṛit ul-is d asemmaḍ.


Argu, ssfillet, ssirem, ccḍeḥ-as i uwezγi γef tmiṭ!

Akud d ayen ur d-nnγeṛṛem, γas kečč γer γuṛ-k teğğiḍ-t.

Taẓellt tenta ur d-tqeṛṛem, atta tidet tugi tiṭ:

Teqṛeḥ deg iḥulfan-is tedrem, tγum iman-is s tceṭṭiṭ.



Ay Azwaw yeddren akka, i tlelli acu i s-d-ssukseḍ?

Twahhaḍ allen-ik γer mekka, deg weεrur i ğeṛğeṛ tmekkneḍ.

Ay Azwaw aqbuṛ yerka, akid seg iḍes tekkreḍ!

Ssufeγ uccen si tferka, ma d tidet ur tettagadeḍ!



Anef-as i waḍu ad isuḍ, ur s-teddu di lebγi!

Ay Azwaw lemmer tceffuḍ, yewwi kra yellan yemγi.

Yessefk tura ad testufuḍ, seg ul-ik ad temḥuḍ,

ur k-t-yessendaw am yiγi.

In-as deg-i ur tetthuzzuḍ, kker ay aḍu ad telḥuḍ,

ur stufaγ i imenγi!

**

Dayen ur ttnaγ γef waḍu, ur ttnal deg-s ur reggi!

Teğğam abeḥri-s a ken-yebḍu, dacu d tamacahut-agi?

D wagi i d abrid n reḍḍu, ay Azwaw xxḍu!

Idim aṭas i yengi.

In-as ssali asuḍu, neεya deg luḍu,

aql-aγ nuki-d ass-agi!

**

Aḍu seg-k a t-ssufγeḍ, fell-ak ad telhu tegnawt.

S tlelli d tizeṭ ad tḥemmleḍ, ad tzewğeḍ s war taεmamt.

Deg iman-ik ad tafeḍ, seg ul ad tedseḍ,

ul i deg ur d-tegri teεdawt.

S tezwawt ad tesmuzγeḍ, tutlayt-ik ad tḥemmleḍ,

s yes-s i k-d-wwiγ tafat.

**



Tafat yes-s i k-tt-id-wwiγ, yak deg-s aḍu ur d-yettεeddi.

Lemmer ur tt-ssineγ ass-a ur tt-ufiγ, wissen tiṭ-iw ma ad teldi.

Taqellaεt ur tt-ttwaliγ, ad ccḍeγ deg-s ad γliγ,

yak ulac anida ur tendi.

Ma tγilleḍ ulac dacu ẓriγ, aḍu-agi i deg ttibbiγ,

deg ifassen-ik γuṛ-s ssendi!

**

Ssendiy-as ifassen-ik, cennu imeslayen-agi s tmuzigt-nni n tezlitt:

„ Ay asγerṣif, ay asγersif, uğweγ-d amud uγilif”

n Lwennas, kečč qqaṛ-as:

“ Ay agemmaḍ, ay agemmaḍ, tiṭ-iw γuṛ-k ur tessegmaḍ”.