Lhacene Ziani

Tijeğğigin n wawal

Tizrigin Le Grenier Montreal 2005


D acu akka


Yal wa taεkemt i yεebba

Izzuγur deg-s am yefker

Wiyiḍ ur ten-iḥuz’ ara

Yalwa i s-yehwan

A t-iẓer


D acu akka i yexdem ufellaḥ

Deg lexla yerwa amenṭer

Yečča waγẓaẓ d uleḥlaḥ

Lmeḥna izmer-as ṣber


D acu akka i yesruḥ umertaḥ

Irwa iḍes d wesxerxer

Deg zenqan ittenderwaḥ

Tilufa-s akk d askeεrer


D acu akka i yxuṣṣen amecḥaḥ

Ala tawant d uqeṣṣer

Deg tama-s ulac smaḥ

D tarwiḥt-is kan i y-zeyyer


D acu i d-iṣṣaḥen ameddaḥ

Tawwurt yufa a tt-idemmer

Asmi akken ay bḍan lerbaḥ

Nnan-as kečči ẓemmer


D acu akka yelḥeq uberraḥ

D win yugin ad iẓer

Asmi i yuγal d abeḥbaḥ

Ifuk fell-as usberber


D acu akka i yuγen ageswaḥ

Akken i d-tusa a tt-imager

Ul-is meskin d amaččaḥ

Alama yefna laεmer